Герундий и Инфинитив

 

Глаголы, после которых употребляются как герундий, так и инфинитив:

 

to attempt - пытаться

to begin - начинать

to continue - продолжать

to forget - забывать

to hate - ненавидеть

to intend - намереваться

to like – нравиться

to love – любить

to need – нуждаться

to prefer - предпочитать

to propose - предлагать

to refuse – отказываться

to regret - сожалеть

to remember– помнить, вспоминать

to require - требоваться

to try - стараться

to start - начинать

The children began playing (to play). – Дети начали играть.

Please continue writing (to write). – Пожалуйста, продолжайте писать.

       

В тех случаях, когда приходится выбирать, что употребить – инфинитив или герундий, а это касается не только приведенного списка глаголов, но и всего вопроса в целом, следует руководствоваться следующими тремя положениями:

1. Инфинитив обозначает более краткое или более конкретное проявление данного действия.

Герундий, будучи ing-формой обозначает процесс, более продолжительное и более общее проявление данного действия.

2. Инфинитив по своему происхождению связан с будущим, с направлением к цели, которую еще нужно достичь.

Герундий соответственно будет ассоциироваться с настоящим и прошлым.

3. В последнее время, как в американском, так и в британском английском языке проявляется тенденция к более широкому употреблению инфинитива за счет герундия.

 

Обратите внимание на следующие сложные случаи:

После to remember, to stop герундий описывает предыдущее действие, а инфинитив – последующее:

 

I remember feeding the cat – Я помню, что кормил кошку.

 

I remember to feed the cat– Я помню, что надо покормить кошку.

 

She stopped playing with the dog – Она перестала играть с собакой.

 

She stopped to play with the dog – Она остановилась, чтобы поиграть с собакой.

 

После to try герундий описывает научный эксперимент, а инфинитив – обычную попытку:

 

I tried writing a poem – Я попытался написать стихотворение.

 

The scientist tried mixing two liquids – Ученый попробовал смешать две жидкости.

 

После to want и to need герундий (в отличии от инфинитива) привносит значение страдательного залога:

 

I want to drink some milk – Я хочу выпить молока.

 

My hair wants/needs cutting – Мои волосы надо подстричь.